Warsztaty poświęcone tłumaczeniu piosenek składają się z dwóch części. W pierwszej poznamy problemy i wyzwania związane z tłumaczeniem piosenek w ogóle, a następnie przyjrzymy się temu, jak mogą one wyglądać na przykładzie piosenek Toma Lehrera, wydanych w tomie „Ruszymy wszyscy” (Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2023). Natomiast w drugiej części, uzbrojeni w świeżo nabytą wiedzę i długopisy, spróbujemy przetłumaczyć kilka fragmentów piosenek innych wykonawców.
OPIS IMPREZY
ORGANIZATOR:Uniwersytet w Białymstoku (koordynator)
